island

Короткое путешествие по США. День 1 (Сан-Франциско - Лас-Вегас - Дамба Гувера - Валле)


Рейс из Тель-Авива приземляется в Сан-Франциско в 05:20, а наземные службы начинают работу только в 06:00, поэтому каждый раз приходится сидеть в самолете 40 минут.

Collapse )

island

«Щегол» Донны Тартт

Ссылки:

- Как издать роман лауреата Пулицеровской премии. Про будни книгоиздательства с живыми подробностями (рассказы главного редактора, переводчика, литературного редактора).

- Отдельное большое интервью с переводчиком «Щегла» Анастасией Завозовой

- Реконструкция «Щегла», переклички с другими романами (осторожно, там спойлеры).

Два интервью с Донной Тартт:
- CBS This Morning with Charlie Rose
- В издательстве Waterstones (здесь Тартт читает отрывки из романа)

Про сам роман не буду писать. Что про него писать, его надо читать.
island

Господин Маца

Женя Поникаров обработал и выставил мой перевод забавной сказки "Господин Маца". Впервые по-русски! :) (кого интересует - оригинал есть тут)

Originally posted by e_ponikarov at Господин Маца
На Кубке Провинций был вопрос, отсылающий к этой сказке.
Русского текста в сети нам найти не удалось, нашлись только предложения купить книжку.
Слава Говердовский написал перевод-подстрочник и любезно согласился, чтобы я немножко обработал его и выложил в ЖЖ.
Вот результат. Наслаждайтесь экзотичным вариантом "Колобка"! :)

Пекарь Моисей очень занят -
Он снова и снова печет мацу,
Достает из печи горячие мацы -
Хрустящие и вкусные.
Collapse )
island

Летайте правильно

Компенсация за отмену или задержку рейса.

Про бесплатную еду или гостиницу (в случае более длинных задержек) все знают, а вот, оказалось, что можно и нужно требовать больше.

Боевая испано-английская бабушка после переноса рейса из Лондона на остров Мэн подсказала, что нам положена денежная компенсация. И, действительно, по законам Евросоюза (regulation EC 261/2004) за перенос более чем на три часа или отмену рейса каждому пассажиру положена компенсация в размере от €250 до €600! И полный возврат денег, если решил не лететь.

Collapse )

Originally published at gava.chgk.info. You can comment here or there.

island

Веломаршрут «Цвета Рамона»

20150718_062418

Воспользовавшись приглашением javax_slr поехать смотреть звезды «в самом незагрязненном светом месте Израиля» я совместил приятное с другим приятным и на рассвете поездил по кратеру Рамон.

От ночной стоянки Хан Беэрот проложено несколько дорожек (вот подробная карта: http://www.parks.org.il/ParksAndReserves/ramon/Documents/singelMap.pdf). Зеленый маршрут совсем простой, «семейный», идет вдоль накатанной грунтовки; синий — несложный сингл с отличными видами на северную часть кратера; и черный — технически чуть более сложный чем остальные.

Collapse )

Originally published at gava.chgk.info. You can comment here or there.

island

Tel Aviv Night Run

Просили рассказать про тель-авивский забег. Рассказываю.

В первый раз (после школы) участвовал в официальном соревновании по бегу. В конце июля я зарегистрировался на десятикилометровый забег Night Run Tel Aviv. Это произошло довольно спонтанно: увидел рекламу по дороге на работу, зашел на сайт, оплатил 120 шекелей взнос и… все, обратно пути нет; деньги плачены, придется бежать.

Collapse )

Originally published at gava.chgk.info. You can comment here or there.

island

Будапешт-Словения-Хорватия 2014

…с заездами в Австрию и Италию. Неслабый такой анабасис. Подобрать картинку, объединяющую весь отпуск, тяжело, поэтому ставлю одну из немногих где есть я.

Нас не было дома больше двух недель, но отдыхать не надоело совсем. Видимо, рецепт семейной поездки получился близким к идеальному: немного городского туризма (история, архитектура, искусство), много природы (горы, воздух, водопады, озера, пещеры), на закуску пляжное ничегонеделание на море. И главное — не перенапрягаться с планированием.

По дням получилось так:
28.07: прилет в Будапешт и заселение в апартаменты
29.07: пешком по городу: Пешт, Базилика св. Иштвана, Будайский холм, Большая синагога
30.07: городской парк Városliget, замок Vajdahunyad, зоопарк, вечерняя прогулка на кораблике
31.07: съём машины и выезд из Будапешта. Озеро Балатон. Приезд в поселок Rateče в Словении (дом на 7 дней)
01.08: Kranjska Gora, пеший маршрут в Planica
02.08: поездка в Австрию: шоу орлов в замке Landskron, пляж Strandbad Klagenfurt на озере Worthersee, перевал Loibl (Ljubelj)
03.08: Besna Pehta (спуск с горы на машинке), поездка на велосипедах в заповедник Zelenci
04.08: подъём на гору Peč (Tromeja — три границы) на велосипеде, поездка на озеро Блед, Бледский замок, озеро Бохинь, водопад Savica (из-за дождя не пошли к самому водопаду)
05.08: поездка в Венецию
06.08: поездка на велосипеде на озёра Fusine (Belopeška jezera). Kranjska Gora, перевал Vršič, «Русская дорога», водопад Peričnik.
07.08: выезд из Rateče. Шкочанские пещеры (Škocjanske jame), Триест, парк и дворец Miramare. Заселение в пансионат в Хорватии (Splendid Golden Rocks resort, Verudela, 5 дней)
08.08-09.08: пляж, бассейн
10.08: поездка в Пулу (Pula)
11.08: бассейн, пляж
12.08: выезд из Хорватии, Опатия, Словенская Быстрица. Будапешт, вокзал, Израиль.

Collapse )

Originally published at gava.chgk.info. You can comment here or there.

island

Немного о причинах возникновения и развитии рака

Научно-популярно о раке. Полезно и познавательно.

Originally posted by kostia_inochkin at Немного о причинах возникновения и развитии рака

Готовился к лекциям, потом просматривал российскую интернет-прессу, потом опять готовился к лекциям. Много думал. О чем думал - обсуждать не буду, чтобы без холиваров. В результате дум, однако, написал научпоп про рак – много букв, но надеюсь, кому-то будет полезным.

Термины

Начнем с терминов. Онкология – наука, изучающая опухоли (ονκος — «опухоль» и λόγος — «учение»). Живой организм никак не может «болеть онкологией», как и геологией или филологией. Живой организм может болеть, иметь диагноз «рак», или развивать доброкачественные или злокачественные опухоли. Доброкачественные опухоли – разрастания в тканях тела, не мешающие функции ткани или органа. Злокачественные (рак) – врастающие в соседние или дистанционные ткани и органы, и нарушающие работу их и всего организма в целом. И теми, и другими занимается онкология.
Теперь про то, как и почему эти опухоли развиваются. Для начала разберем образование и работу здорового организма.

Откуда появляется и как растет организм?

Все знают, что всё живое размножается (а если многоклеточное – то и растет) с помощью деления клеток. Мало кто представляет, насколько это сложный и тщательно контролируемый клеткой процесс. Все многоклеточные организмы когда-то были одной клеткой, которая размножилась делением (митозом). Первая клетка человека, как и многих других живых организмов, называется зиготой и получается при слиянии папимаминых «полуклеток», или гамет (сперматозоида и яйцеклетки). Появившаяся на свет зигота синтезирует точную копию своего генетического материала (ДНК) и раздает копии по двум дочерним клеткам, которые, в свою очередь, тоже создадут копию своей ДНК и поделятся на две новые клетки. Количество клеток будет увеличиваться в геометрической прогрессии, и все клетки будут содержать точную копию ДНК самой первой клетки – зиготы.
На самых первых стадиях развития эмбриона клетки не так уж и сильно отличаются друг от друга. Через некоторое время клеток становится много, и новопроизведенные клетки начинают дифференцироваться, или специализироваться – в них включаются ранее спавшие гены, ответственные за развитие тех или иных характеристик, и тормозятся гены, отвечающие за постоянное деление. Клетки превращаются из однообразных в специфические – клетки хряща, кости, мозга и так далее, образуются ткани и органы. Узкоспециализированные клетки перестают постоянно делиться и начинают выполнять конкретные функции (например, организуют потовую железу и выделяют пот, или сливаются в одно мышечное волокно).



Collapse )
island

Операция «Березино»

Летом 1944 года после освобождения Минска советская разведка через фальшивого резидента немецкой разведки Александра Демьянова проинформировала немцев, что в Белоруссии в районе реки Березины будто бы скрывается крупная немецкая часть под командованием полковника Шерхорна, численностью около 2 тысяч человек, потерявшая связь с командованием и испытывающая острый недостаток в продовольствии и боеприпасах.

Немцы поверили и до конца войны высылали для несуществующей части оружие, продовольствие, деньги и людей. Все люди тут же арестовывались, после обработки часть из них начинала работать на советскую разведку. Немецкая разведка пыталась проверить достоверность существования части Шерхорна. Несколько раз в данный район тайно засылались немецкие агенты. Все восемь агентов были арестованы советскими спецслужбами. Часть из них тоже включилась в игру. В ответ же мнимые немецкие партизаны сообщали о своих успехах и нуждах, а германское командование снова и снова высылало оружие, продукты, людей.

Операция продолжалась вплоть до 5 мая 1945 года, когда немцы передали последнюю радиограмму:
«С тяжелым сердцем мы вынуждены прекратить оказание вам помощи. На основании создавшегося положения мы не можем также больше поддерживать с вами радиосвязь. Чтобы ни принесло нам будущее, наши мысли всегда будут с вами, кому в такой тяжелый момент приходится разочароваться в своих надеждах».

См тут и тут.

Originally published at gava.chgk.info. You can comment here or there.